К читателю:

Данная серия рассчитана на широкий круг читателей — тех, кто изучает английский язык, и тех, кто достаточно хорошо им владеет, чтобы по достоинству оценить замечательную прозу мастеров английской литературы XX века.

Но язык — не только средство общения. Художественное произведение — это источник пополнения фоновых знаний, ключ к постижению культуры, пониманию национального характера, традиций и обычаев народа, знание которых во многом снимает трудности межкультурного общения, что играет далеко не последнюю роль в установлении и развитии личных, деловых, культурных и научных контактов.

В серию предполагается включить произведения самых разнообразных жанров. Читатель сможет познакомиться с тонким английским юмором и едкой сатирой, детективом и фантастикой. Мы предложим образцы психологической прозы и женского романа, книги о молодежи и для молодежи.

Произведения данной серии могут быть рекомендованы для студентов филологических вузов и факультетов, учащихся старших классов специализированных английских школ и гимназий.

Для тех, кто сочтет возможным использовать книгу в качестве внеклассного или домашнего чтения, предназначены разработанные задания.

Более глубокому и точному восприятию произведения, его адекватному прочтению служат комментарии.

Издательство «Цитадель», 2001 «Цитадель», Серия «Литературный Клуб».

• Вместо предисловия

© 2001 Н. А. Зинкевич