| Transliteracija | laban.rs → Oruehll → Skotnyjj dvor → Vid vidavnictva

---

Vipuskajuchi drukom u Vidavnictvі «Prometejj» Ґ. Oruela «Kolgosp Tvarin» v avtorizovanіm perekladі na ukraїns'ku movu p. Іvana Chernjatins'kogo — zapochatkovuєmo takim chinom cіlu serіju perekladіv na ukraїns'ku movu tvorіv suchasnikh zakhіdn'o — єvropejjs'kikh pis'mennikіv ta publіcistіv. V cejj sposіb bazhaєmo prichinitisja do nav'jazannja tіsnikh zv'jazkіv postupovogo ukraїns'kogo svіtu zі suchasnimi progresivnimi suspіl'no-polіtichnimi ta kul'turnimi zakhіdn'o — єvropejjs'kimi procesami ta javishhami.

Postat' Ґ. Oruela nezvichajjno cіkava. Nalezhit' vіn do tієї grupi іntellєktualіstіv, jakі viznajut' potrebu borot'bi za radikal'nu perebudovu svіtu na spravedlivikh zasadakh. Ale zbagnuvshi vodnochas protisocіjal'nu ta reakcіjjnu sut' moskovs'kogo bol'shevizmu, vvazhajut', shho borot'ba za novijj svіt oznachaє takozh peredovsіm borot'bu proti bol'shevizmu. Bo jakshho osnovnі elementi socіjalіzmu, ce svoboda, spravedlivіst' ta іnternacіonal'na spіvpracja vіl'nikh narodіv (іnternacіonalіzm) — to vsі tі elementi bol'shevizmom zaperechujut'sja ta lіkvіdujut'sja. Do cієї grupi pis'mennikіv ta dіjachіv nalezhit' Arthur Koestler, Ignatio Silone, Andre Malraux, John Dos Passos, James Farrel, Victor Serge ta bagato inshikh. Ce Cіla kogorta іntellєktualіstіv rіznikh nacіonal'nostejj. Mіzh nimi pis'menniki, polіtiki, revoljucіoneri. Ce tі «buntarі» proti sovєts'kogo «mіtu», dlja jakikh tochkoju vikhіdnoju є ne kapіtuljacіja chi kul't nazadnictva, ale borot'ba za postup. Mіzh nimi bagato prikhil'nikіv nashoї spravi. Jakshho jjde pro Oruela, to chitach zmozhe sam stverditi z peredmovi jjogo іdejjnu sporіdnenіst' z najjmolodshim progresivnim ukraїnstvom.

«Kolgosp Tvarin» — buv nedavno sensacієju vidavnichogo zakhіdn'o — єvropejjs'kogo rinku. Є ce tvіr socіjal'no-polіtichnoї satiri. Peredajuchi jjogo v ruki nashogo chitacha, djakuєmo Avtorovі za jjogo bezkorisnu zgodu na vidannja «Kolgospu Tvarin» u vidavnictvі «Prometejj», jak takozh p. Іvanovі Chernjatins'komu za pereklad.

Vidavnictvo «Prometejj», 1947 g.