Ot perevodchika:

V znamenitojj skazke Dzhordzha Oruehlla «Zverskaja Ferma», napisannojj v 1943-44 gg., ugnetennye zhivotnye «Barskojj Fermy» ustraivajut Vosstanie, izgonjajut zhestokogo fermera Dzhonsa, menjajut nazvanie fermy i pytajutsja ustroit' zhizn' na osnovakh novojj spravedlivojj teorii — Zverizma, pridumannojj starym khrjakom Majjorom.

Na stenke gumna vosstavshie pishut Sem' Zapovedejj, v soglasii s kotorymi oni otnyne budut zhit': «Vse zveri ravny», «Zver' da ne ub'et drugogo zverja», «Zver' ne p'et spirtnogo» i t. p.

Dvunogie vo glave s fermerom Frederikom ustraivajut napadenie na Zverskuju Fermu, no terpjat porazhenie.

Uchenik Majjora Napoleon i drugie svin'i postepenno perenimajut vse poroki chelovechestva, a posle pobedy nad Frederikom dazhe pytajutsja vstat' na zadnie nozhki...

____

«Oruehll umer v 1950 godu i ne videl, chem vse ehto konchilos'.»

«Istorija Fermy s tekh por i po nashi dni — Zverskaja Ferma 2.»

____

Vladimir Pribylovskijj: URI: http://www.subtropiki.ru/