George Orwell
Animal Farm: A Fairy Story, © 1945
English language
- Animal Farm: A Fairy Story, 1945
- Introduction, 2000 Malcolm Bradbury
- A Note on the Text, 2000 Peter Davison
- The Freedom of the Press, 1945
- Preface to the Ukrainian Edition, 1947
- Preface by Penguin, 2000 ‘Penguin Books’
Ukrainian language
- Колгосп Тварин, П.: 1947 І. Чернятинський
- Передмова автора..., 1947 Ґеорґ Оруел
- Вiд видавництва, П.: 1947 «Прометей»
Serbian, Belarusian and
Hungarian languages
- Животињска фарма, П.: 1985 В. Роксандић
- ФЕРМА, П.: 2000 Сяргей Шупа
- Állatfarm: Tündérmese, П.: Szijgyártó László
Russian language
- Скотский хутор, П.: 1949 М. Кригер и Г. Струве
- Перевод фрагментов ..., опущенных в посев. изд., П.: 1982 Ю. Телесин
- Скотный Двор, П.: 1980-1988 Илан Полоцк
- Зверская ферма: Сказка, П.: 1986-2002 В. Прибыловский
- Предисловие, 1988 А. М. Зверев
- Скотный Двор: Сказка, П.: 1989-1992 Л. Г. Беспалова
- Неудобный собеседник, 1989 А. М. Зверев
- Предисловие к Укр. изданию «Новое время» (№ 31). 1991
- Послесловие редактора, 1995 В. Чеботарева
- О первом переводе, 1986-1997 1986 В. Прибыловский; 1997 Д. Дж. Либ
- Между двух огней, 2000 А. М. Зверев
- Зверская ферма — 2, 2002 В. Прибыловский
- Свобода печати, 1945 П.: 2001 Мария Карп
- Как ... «Свобода печати», 1972 Б. Крик П.: 2001 Мария Карп
- Послесловие, 2001 Мария Карп
- Вместо предисловия, 2001 Н. А. Зинкевич
- Жестокие предвидения Оруэлла, 2003 И. Полоцк
- Хронология переводов, 2003 Д. Лабан
________
* П. — превод / перевод / пераклад / translator